RO ROM ↓ HU ↓↓ ENG ↓↓↓

Ziua Internațională a Romilor

Descriere publică pentru event:
Roma heartbeat: O seară a culturii și rezistenței romilor prin artă împreună cu aliații.
📅 Data și ora: 8 aprilie (TBC), 18:00-21:30
🎉 Ocazie: Ziua Internațională a Romilor
📍 Locație: Casa Tranzit
✨ Host: Razvan Matei Jr.

🔥 Alătură-te nouă pentru o conferință artistică dedicată vocilor, experiențelor și expresiilor creative ale romilor. Această seară va oferi un spațiu pentru a reflecta asupra identităților romilor, inclusiv intersecțiile dintre queerness, gen și cultură, încurajând în același timp solidaritatea cu aliații.
🔥 Acesta e mai mult decât un eveniment – este o celebrare a vocilor, poveștilor și creativității romilor. Indiferent dacă ești rom sau aliat, acesta este un spațiu pentru a ne conecta, a asculta, a crea și a fi inspirat.

Seara îți va oferi:
🎙 Povești și conversații puternice – Speakerii noștri își vor împărtăși experiențele personale, abordând subiecte precum rasismul, experiența de femeie romă și provocările de a fi rom în lumea de astăzi.
🌈 Îmbrățișarea tuturor identităților romilor (și aliaților) – Acesta este un spațiu pentru a ridica vocile tuturor romilor, inclusiv romii queer, deoarece comunitatea noastră este foarte diversă.

🎭 Open Stage! Expresii artistice ale romilor – O vitrină a creativității romilor care sărbătorește rezistența și bogăția talentelor noastre. Vino să împărtășești arta ta de la poezie, teatru, dans, la muzică sau stand-up (dar nu numai). Tu alegi metoda în care dorești să te exprimi, însă folosește indicatorii de timp de mai jos:
Poezie / spoken word – maximum 3 minute
Proză – maximum 7 minute
Cercetare – maximum 7 minute
Dans – maximum 5 minute
Stand-up – maximum 10 minute
Teatru – maximum 10 minute
Film/Short – 10 minutes
Alte tipuri de artă (de exemplu teatru-dans, drag sau promovare de artă precum picturi, tablouri) – 5 minute
Tema opțională: construct social, identitate romă, expresie de gen – cum există identitățile tale ca persoană romă în lume?

🤝 Open Stage! Alianță prin artă – Un segment dedicat pentru artiștii neromi care sunt solidari și doresc să își exprime sprijinul prin momente artistice, favorizând o conexiune mai profundă între comunități. Sprijină-ne prin arta ta. Aceleași opțiuni artistice și principii de timp enumerate mai sus se aplică.
Tema opțională: incluziune și intersecționalitate – experiența ta navigând identitatea.

💡 De ce ar trebui să fii acolo:
Pentru că vocile romilor merită să fie auzite. Pentru că arta este un instrument puternic de schimbare. Pentru că împreună cu aliații, putem crea un viitor în care romii să fie văzuți, respectați și celebrați. Acest eveniment este o sărbătoare a identității, rezistenței și solidarității – o reamintire a faptului că vocile romilor, în toată diversitatea lor, merită să fie onorate și sprijinite.

Donație recomandată:
Costul de participare este de 35 ron/persoană. Poți opta să sponsorizezi anticipativ în mod integral sau parțial participarea altei persoane, plătind taxa standard plus 35 ron adițional pentru numărul de persoane pe care dorești să le sponsorizezi. În schimb, dacă îți dorești să iei parte la eveniment dar nu îți permiți donația minimă recomandată, poți dona orice sumă sub prag pe care ți-o permiți.

🌟 Pentru a participa la open stage, anunță-ne în prealabil printr-un mesaj sau înscrie-te pe loc la eveniment. Vino, ascultă, creează și stai cu noi.

Grafică: Eva-Maria Luca
____________________________________________________

O udara putrede vaș-o evento

Romane heartbeat: Jekh ratyi e romane kulturake thaj odola prekalo arto khetane e alijansencar.
📅 Dive thaj vakti: 8 Aprili, 6:00 PM-21:30 PM
🎉 Okazia: Internacionalno Romano Dive Lokacia: O cher tranzit
✨ O mediatoro: Razvan Matei Jr.

🔥 Aven amencar ki artistikani konferenca dedikimi e glasenge, eksperiencake thaj kreativne ekspresie e romane manushengo. Akaja raći ka del than te reflektirinel pes upral e Romane identitetura, inkluzivno e intersekcije kotar o queer, gender, thaj kultura, istovremeno te inkurajinel pes i solidariteta e alijansencar.
🔥 Odova si majbut taro jek evento – odola jek slava taro romane glasija, paramiče thaj kreativiteto. Te san Rroma vaj alianso, akava si than te konektiris tut, te aśunes, te keres, thaj te inspirisares tut.

I raći ka del tumenqe:
🎙 Zurale paramiće thaj vakerimata – Amare vorbitora ka ulaven pire personalne eksperiencije, adresirindoj teme sar so si o rasizmo, eksperienca te aves Rromni, thaj e pharipa te aves Rroma ki avdiveski lumia.
🌈 Astarindoj sa e Romane identitetura (thaj e alijanse) – Kadava si jekh than te vazdel pes o glaso sa e Romengo, vi e queer Romenge, sar amari komuniteta si but diverziteto.

🎭 Putar e Scena! Romane Artistikane Ekspresie – Vitrina e romane kreativitetosqi savi festuinel i resiliènca thaj o barvalipe amare talenturenqo. Aven te ulaven tumaro arto katar poezija, teatro, khelipe, dži ki muzika ja stand-up (numa na numa). Tumen alosaren o metodo anθ-i savi kamen te sikaven tumen, ama labăren e vrjamaqe indikàtorură telal:
Poèzia / vakărdo lav – maj but 3 minutură
Proza – maj but 7 minutură Rodipen – maj but 7 minutură Khelipen – maj but 5 minutură Stand-up – maj but 10 minutură Teatro – maj but 10 minutură Filmo/Skurto – 10 minutură – Aver artăqo tipo. Drag vaj artoski promocia sar pikture, drabarimata) – 5 minutur
Fakultativno tema: socijalno konstrukto, rromano identiteto, gendoski ekspresia – sar egzistirin tumare identiteturja sar rromano manuš ande lumja?

🤝 Puterdi Scena! Aliansa prekal o arto – Dedikimo segmenti vash na-Romane artistya kola siton ano solidariteti thay mangena te sikaven piro suporti prekal o artistikane momentya, vazdingyola yekh may fundoni konekcia mashkar o komunitetya. Suportin amen prekal tumaro arto.
Sa kodola artistikane alosarimata thaj principura vash o vaxt so si ramome opral si aplikime.
Opcionalno tema: inkluzia thaj intersekcionaliteto – tumari eksperienca te phiren ande identiteto.

💡 Soske tu trubul te aves odothe: Soske e romengi glasura merisaren te aven aśunde. Soske o arto si zuralo instrumento vash paruvipe. Soske kethane e alijansencar, amen shaj te keras avutnipe kote so o roma ka dikhen pe, te oven respektirime, thaj te oven festuime. Akava kedipe si festuipe vash o identiteti, resiliencia thay solidariteti – yekh vakeripe kay o romane glasya, ano sakova olengo diverziteti, merinen te oven dende shaipe thay suporti.
Rekomenduime donàcia: Kosto e participàciaqo si 35 ron/manuś. Tu śaj te alosares te sponzoris e avere manuśesqi participàcia pherdo vaj kotor anglal, pokinindoj o standardo pokinipe plus jekh aver 35 RON vaś o gin e manuśenqo save kames te sponzoris. Numa, te kames te aves ko evento numa nashti te des o minimalno rekomenduime donacia, shaj te des savi summa si telal o prago so shaj te des.

🌟 Te len kotor ki putardi scena, phenen amenqe anglal prekal o mesažo ja se registrinen tumen ko than ko evento. Aven, aśunen, keren thaj beśen amența.
____________________________________________________
Nemzetközi Roma Nap, Kolozsvár

Az esemény nyilvános leírása:
Roma heartbeat: A roma kultúra és ellenállás estéje, a művészeteken keresztül, a szövetségeseinkkel
📅 Időpont: április 8. (TBC), 18:00-21:30
🎉 Alkalom: Nemzetközi Roma Nap
📍 Helyszín: Tranzit Ház
✨ Házigazda: Razvan Matei Jr.

🔥 Csatlakozz hozzánk egy művészeti konferenciára, amelyet a roma hangoknak, tapasztalatoknak és kreatív kifejezéseknek szentelünk. Ez az este teret biztosít a roma identitásokról való elmélkedésre, beleértve a queerness, a nemek és a kultúra kapcsolódási pontjait, miközben szolidaritásra ösztönöz a szövetségeseinkkel.
🔥 Ez az este több, mint egy esemény – ez a roma hangok, történetek és kreativitás ünnepe. Legyen szó romákról vagy szövetségeseikről, ez egy olyan hely, ahol kapcsolatot teremthetünk, meghallgathatjuk egymást, közösen alkothatunk és inspirálódhatunk.

Az este kínálata:
🎙 Erős történetek és beszélgetések – Beszélgetőtársaink megosztják majd veletek személyes történeteiket, beszélnek majd a rasszizmusról, a roma nők tapasztalatairól, valamint a roma lét kihívásairól a mai világban.
🌈 Minden roma és szövetséges identitás felvállalása – Ez egy olyan tér lesz, amelyben minden roma hangot meghallgatunk, a queer romákét is, mivel közösségünk meghatározó jellemzője a sokféleség.
🎭 Open Stage! Roma művészeti kifejezési formák – A roma kreativitás bemutatása, amely tehetségeink gazdagságát és ellenállóképességét ünnepli meg. Gyere, és oszd meg velünk művészetedet, legyen annak a formája vers, színház, tánc, zene, vagy stand-up (és nem csak). Te választod meg, hogy milyen formában szeretnél megnyilvánulni, arra kérünk viszont, hogy alkalmazkodj az alábbi időkeretekhez:
Vers / spoken word – maximum 3 perc
Próza – maximum 7 perc
Kutatás – maximum 7 perc
Tánc – maximum 5 perc
Stand-up – maximum 10 perc
Színház – maximum 10 perc
Film/Short – 10 perc
Más művészetek (például táncszínház, drag vagy alkotások, festmények, fényképek) – 5 perc
Opcionális téma: társadalmi konstrukció, roma identitás, nemi identitás – hogyan jelennek meg identitásaid romaként a világban?

🤝 Nyílt színpad! Szövetség a művészeten keresztül – Egy külön szegmens a nem roma művészek számára, akik szolidárisak velünk, és művészi pillanatokon keresztül szeretnék kifejezni támogatásukat, elősegítve a közösségek közötti mélyebb kapcsolatot. Támogass minket a művészeteddel. Ugyanazok a művészeti lehetőségek és időbeli elvek érvényesek, mint a fent felsoroltak.
Opcionális téma: inklúzió és interszekcionalitás – tapasztalataid az identitások közötti navigálásod során.

💡Miért fontos ott lenned:Mert a romák hangja megérdemli, hogy meghallgassák. Mert a művészet a változás erőteljes eszköze. Mert a szövetségesekkel együtt olyan jövőt teremthetünk, ahol a romákat látják, tisztelik és ünneplik. Ez az esemény az identitás, a rugalmasság és a szolidaritás ünnepe – emlékeztetőül arra, hogy a roma hangok, minden sokszínűségükben, megérdemlik a tiszteletet és a támogatást.

Ajánlott adomány:
A részvételi díj 35 ron/fő. Lehetőség van arra, hogy egy másik személy egész vagy részleges részvételét előzetesen szponzoráld, a normál díj és a szponzorálni kívánt személyek számának megfelelő további 35 ron befizetésével. Alternatívaként, ha részt szeretnél venni az eseményen, de nem tudod megfizetni az ajánlott minimális adományt, akkor a küszöbérték alatti bármely összeget adományozhatsz, annyit, amennyit megengedhetsz magadnak.

🌟Részvételi szándékotokat az open stage-én kérjük jelezzétek előre egy üzenetben, vagy iratkozzatok fel a helyszínen. Gyere, hallgasd meg, alkoss, és legyél velünk!

Grafikus: Eva-Maria Luca
_________________________________________________

International Roma Day

Public description of the event:
Roma Heartbeat: an artistic celebration of Roma People’s resilience together with our allies
📅 Date and time: 8th of April, 18:00 – 21:30
🎉 The occasion: International Roma Day
📍 Location: Tranzit House
✨ Host: Răzvan Matei Jr.

🔥 Join us for an artistic conference that amplifies Roma voices, experiences, and creative expressions. This evening creates the space to explore intersecting Roma identities, from queerness, gender expression to cultural heritage, while fostering meaningful allyship and solidarity.
🔥 This is more than an event- it is a vibrant celebration of Romani voices, untold stories, and unbound creativity. Whether you are Roma or an ally, this is your invitation to connect deeply, to listen intently, create fearlessly and leave transformed.

The night features:
🎙 Powerful stories and conversations – Our speakers will share their personal experiences addressing subjects such as racism, the experience of being a Romani woman, and the challenges that come with being Romani in today’s world.
🌈 Embracing all identities – This is a space where all Roma voices rise —including those voices of queer Roma People— because Roma pride thrives in our beautiful diversity.

🎭 Open stage! Roma Artistic Visions – A vibrant showcase of resilience, talent, and unapologetic expression. Come share your art whether it’s poetry, dance or theatre (but any medium is welcome). Pick your poison, however respect the performance durations below:
Poetry/ Spoken word – 3 min
Prose/ Research – 7 min
Dance – max 5 min
Stand-up – 10 min
Theatre – 10 min
Film/short – 10 min
Additional artistic expressions (drag, dance-theatre, visual art displays) – 5 min
Optional theme: Social constructs, Roma identity, and gender expressions – how do your identities manifest as a Roma person in this world?

🤝 Open Stage! Allyship through art – A moment dedicated for non-Roma allied artists who wish to be solidarity and build bridges between communities through creative expression. Support us through your art. The same categories and performance durations apply to allies.
Optional theme: Intersections of Inclusion – your journey navigating your identity.

💡 Why you should be here:
Because Romani voices deserve to be heard. Because art is a powerful tool for change. Because together with the allies, we can create a future where Romani people are seen, respected, and celebrated.
This event is a celebration of our identity, resilience, and solidarity – a reminder that Roma voices, in all their diversity, deserve to be heard, honored, and uplifted.

Suggested donation:
The participation cost is 35 ron/person. You can opt to anticipatively sponsor fully or partially the attendance costs for others by adding 35 RON per sponsored participant to your registration fee. Instead, if the suggested donation isn’t feasible for you, any donation below the threshold is possible.

🌟 To participate in the open stage, make your intention known to us beforehand, through a direct message or sign up on the spot at the event.
Come, listen, create, and hang out with us.

Graphic design: Eva-Maria Luca