Spectacol de teatru multimedia | Multimediale Theateraufführung
𝗖𝗼𝗹𝗼𝗻𝗶𝗮 𝗣𝗲𝗻𝗶𝘁𝗲𝗻𝗰𝗶𝗮𝗿𝗮̆ | 𝗜𝗻 𝗱𝗲𝗿 𝗦𝘁𝗿𝗮𝗳𝗸𝗼𝗹𝗼𝗻𝗶𝗲

_Când | Wann?
𝟮𝟯.𝟬𝟯.𝟮𝟬𝟮𝟱 | 17:00 & 20:00

_Unde | Wo?
𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝘂𝗹 𝗡𝗮𝘁̦𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗖𝗹𝘂𝗷-𝗡𝗮𝗽𝗼𝗰𝗮 | 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗼 𝗘𝘂𝗽𝗵𝗼𝗿𝗶𝗼𝗻 [ Piața Ștefan cel Mare 2-4 ]

_Bilete |Tickets
𝟭𝟳:𝟬𝟬 >> https://www.bilete.ro/colonia-penitenciara/colonia-penitenciara-23-mar-2025/

𝟮𝟬:𝟬𝟬 >> https://www.bilete.ro/colonia-penitenciara/colonia-penitenciara-23-mar-2025-h-2000/

Spectacolul are loc în limba română. | Die Aufführung findet in rumänischer Sprache statt.

_Adaptare după nuvela lui Franz Kafka | Adaption nach der Erzählung von Franz Kafka

Dramatizare | Für die Bühne bearbeitet von: 𝗜𝗼𝗮𝗻 𝗦̦𝗲𝗿𝗯𝗮𝗻

Regie: 𝗠𝗶𝗵𝗮𝗲𝗹𝗮 𝗣𝗮𝗻𝗮𝗶𝗻𝘁𝗲

Distribuție | Besetzung: 𝗩𝗮𝗹𝗲𝗻𝘁𝗶𝗻 𝗧𝗲𝗼𝗱𝗼𝘀𝗶𝘂, 𝗖𝗹𝗮𝘂𝗱𝗶𝘂 𝗕𝗹𝗲𝗼𝗻𝘁̦, 𝗥𝗼𝗺𝗲𝗼 𝗜𝗼𝗮𝗻, 𝗚𝗮𝗯𝗿𝗶𝗲𝗹𝗮 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗻, 𝗗𝗲𝗻𝗶𝘀𝗮 𝗠𝗶𝗸𝗲𝘀𝘇

Asistent regie | Regieassistenz: 𝗚𝗮𝗯𝗿𝗶𝗲𝗹𝗮 𝗧̦𝗼𝗰𝗮

Sound Design: 𝗖𝗼𝘀𝗺𝗼 𝗦𝘁𝗮𝗻𝗰𝗶𝘂

Video Design: 𝗦𝗲𝗯𝗮𝘀𝘁𝗶𝗮𝗻 𝗛𝗮𝗺𝗯𝘂𝗿𝗴𝗲𝗿

Asistent video | Videoassistenz: 𝗙𝗹𝗼𝗿𝗶𝗻 𝗞𝗲𝘃𝗼𝗿𝗸𝗶𝗮𝗻

Desene | Zeichnungen: 𝗜𝘀𝘁𝘃𝗮́𝗻 𝗢𝗿𝗼𝘀𝘇

Echipa tehnică | Technisches Team: 𝗔𝗹𝗲𝘅𝗮𝗻𝗱𝗿𝘂 𝗔𝗻𝗱𝗿𝗲𝗶 & 𝗗𝗮𝗻 𝗧𝗶𝗮𝗻

Anul 2024 a marcat împlinirea a 100 de ani de la moartea scriitorului Franz Kafka, unul dintre cei mai influenți autori ai literaturii secolului XX. Cunoscut pentru opere precum Metamorfoza, Verdictul, Procesul și Castelul, Kafka a explorat teme profunde și universale, rămânând la fel de relevant și astăzi. Moștenirea sa literară este o reflecție asupra alienării și dezumanizării, în contextul presiunii mecanismelor impersonale și opresive ale modernității.

În acest context, spectacolul Colonia Penitenciară surprinde într-o manieră intensă și captivantă temele kafkiene despre justiția inumană și mecanizarea sistemului birocratic. Sub regia Mihaelei Panainte spectacolul subliniază ruptura profundă dintre individ și o societate alienantă, dezumanizantă, evocând o lume absurdă, în care omul devine o simplă rotiță în mecanismul impersonal al justiției automate.

Spectacol prezentat de Centrul Cultural German Cluj-Napoca în parteneriat cu Uthopia Theater și Teatrul Național Cluj-Napoca.

>> În data de 23 martie, de la ora 15:00, Eugen Cojocaru va prezenta la Opera Națională Română Cluj-Napoca cartea lui Valentin Teodosiu – „Un clovn pentru eternitate”.

____
Das Jahr 2024 markierte den 100. Jahrestag des Todes des Schriftstellers Franz Kafka, eines der einflussreichsten Autoren der Literatur des 20. Jahrhunderts. Bekannt für Werke wie „Die Verwandlung“, „Das Urteil“, „Der Prozeß“ und „Das Schloß“, in denen Kafka tiefgreifende und universelle Themen erforschte, die auch heute noch aktuell sind. Sein literarisches Vermächtnis ist eine Reflexion über Entfremdung und Entmenschlichung unter dem Druck der unpersönlichen und unterdrückerischen Mechanismen der Moderne.

In diesem Kontext fängt das Theaterstück In der Strafkolonie auf eine intensive und fesselnde Weise die kafkaesken Themen über unmenschliche Justiz und die Mechanisierung des bürokratischen Systems ein. Unter der Regie von Mihaela Panainte betont die Aufführung den tiefen Bruch zwischen dem Individuum und einer entfremdenden, entmenschlichenden Gesellschaft und ruft eine absurde Welt hervor, in der der Mensch zu einem bloßen Rädchen im unpersönlichen Mechanismus der automatisierten Justiz wird.

Aufführung präsentiert vom Deutschen Kulturzentrum Klausenburg in Zusammenarbeit mit Uthopia Theater und dem Nationaltheater Klausenburg.

>> Am 23. März um 15:00 Uhr wird Eugen Cojocaru an der Rumänischen Nationaloper Klausenburg das Buch „Un clovn pentru eternitate” von Valentin Teodosiu vorstellen.